1.12-2004 .



1.12-2004


2005

27 2002 . 184- , - 1.0-2004 .

1 - ( )

2

3 30 2004 . 159-

4 2 27 2002 . 184-

5 1.12-99

, 1.1-2002 . , .

.

. .

, , . .

, , , - .

, , / , . , .

( - en ) ( - fr ) .

, , .

, .

, 2 , .

1.12-2004

Standardization in the Russian Federation. Terms and definitions

- 2005 - 07 - 01

1

1.1 . , , .

, , , , , , .

1.2 . , , , , - , , .

1.3 . , , , ( ) . .

2

2.1 : , , .

1 . , .

2. : , ; ; - ; , : ; ; - ; , ; ; , , , , ( ) , - ; , .

en Russian national standardization

fr narmalization nationale russe

2.2 : , .

- .

en national standards body of the Russian Federation

fr organisme national de normalisation de la F é d é ration de Russie

2.3 : , .

en authorized scientific organization for standardization

fr organisation de normalisation scientifique autoris é e

2.4 ( ) : , , , , , , , .

1 . , , , .

2. 2 . .

en national standard of the Russian Federation

fr norme nationale de la F é d é ration de Russie

2.5 ( - ) : , / .

en all-Russian classifier of technical, economic and social information

fr classificateur d information economique, technique et sociale de Russie

2.6 : , , , , , ( ), .

1 . 1 17 , , , , , , , .

2 . 11 :

- , , , , ;

- ;

- - ;

- , ;

- ;

- ;

- ( ) , - ;

- .

en company standard

fr norme d entreprise

2.7 [ ] : , - , .

en rules [norms] of standardization

fr r è gles [normes] de la normalisation

2.8 : , - , , .

en standards recommendations

fr recommandations dans le domaine de la normalisation

2.9 : , .

en national standards programme

fr programme de normalisation nationale

2.10 :

- .

en notification on development of a national standard

fr notification d é laboration d une norme nationale

2.11 : - .

en notification of termination of the public discussion on a national draft standard

fr notification de cl ô ture de la discussion du projet de norme nationale

2.12 : / , - , , , , - , .

- : - , , , .

en expert examination of the draft standard

fr op é rations des experts sur un projet de norme

2.13 - : , , .

en estimation of the scientific and technical level of standard

fr estimation du niveau scientifique et technique de norme

2.14 : .

en approval of a national standard

fr homologation d une norme nationale

2.15 : , - .

en notification of an approved national standard

fr notification d homologation d une norme nationale

2.16 :

, - .

en information on amendment to a national standard

fr information d amendement d une norme

2.17 ( ) : - .

en official publication of a national standard

fr publication officielle d une norme nationale

2.18 : .

en distribution of a national standard

fr diffusion d une norme

2.19 : , / , .

en list of organization provided with national standards

fr liste des organisations assur é par les normes nationales

2.20 : , 1.9 , , , ( ) ( ) .

en mark of conformity to national standards

fr marque de conformit é à la norme nationale

2.21 ( ) : .

- , , , .

en reference to standard (in normative document)

fr r é f é rence à la norme (dans un document normatif)

2.22 ( ) : , , .

en dated reference (to standard)

fr dat é e ( à une norme)

2.23 ( ) : , , .

en undated reference (to standard)

fr r é f é rence non dat é e ( à une norme)

2.24 ( ) : , , / , .

en general reference (to standard)

fr r é f é rence g éné rate ( à une norme)

2.25 ( ) : , , .

en exclusive reference (to standard)

fr r é f é rence exclusive ( à une norme)

2.26 ( ) : , , .

en indicative reference (to standard)

fr r é f é rence indicative ( à une norme)

2.27 : , .

en reference standard

fr norme de r é f é rence

2.28 : , .

en intellectual property

fr propri é t é intellectuelle

*

* .

2.20

2.16

2.5

-

2.5

2.17

2.17

2.2

2.3

- 2.13

2.19

[ ] 2.7

2.9

2.18

2.8

2.28

2.21

2.21

2.22

2.22

2.26

2.26

2.23

2.23

2.25

2.25

2.24

2.24

2.1

2.4

2.4

2.6

2.27

2.11

2.10

2.15

2.14

2.12

all-Russian classifier of technical, economic and social information 2.5

approval of a national standard 2.14

authorized scientific organization for standardization 2.3

company standard 2.6

dated reference (to standard) 2.22

distribution of a national standard 2.18

estimation of the scientific and technical level of standard 2.13

exclusive reference (to standard) 2.25

expert examination of the draft standard 2.12

general reference (to standard) 2.24

indicative reference (to standard) 2.26

information on amendment to a national standard 2.16

intellectual property 2.28

list of organization provided with national standards 2.19

mark of conformity to national standards 2.20

national standard of the Russian Federation 2.4

national standards body of the Russian Federation 2.2

national standards programme 2.9

notification of an approved national standard 2.15

notification of termination of the public discussion on a national draft standard 2.11

notification on development of a national standard 2.10

official publication of a national standard 2.17

reference standard 2.27

reference to standard (in a normative document) 2.21

rules [norms] of standardization 2.7

Russian national standardization 2.1

standards recommendations 2.8

undated reference (to standard) 2.23

classificateur d information é conomique, technique et sociale de Russie 2.5

diffusion d une norme 2.18

estimation du niveau scientifique et technique de norme 2.13

homologation d une norme nationale 2.14

information d amendement d une norme 2.16

liste des organisations assur é es par des normes nationales 2.19

marque de conformit é aux normes nationales 2.20

narmalisation nationale russe 2.1

norme d entreprise 2.6

norme nationale de la F é d é ration de Russie 2.4

norme de r é f é rence 2.27

notification d homologation d une norme nationale 2.15

notification d elaboration d une norme nationale 2.10

notification de cl ô ture de la discussion du projet de norme nationale 2.11

op é rations des experts sur un projet de norme 2.12

organisation de normalisation scientifique autoris é e 2.3

organisme national de normalisation de la F é d é ration de Russie 2.2

programme de normalisation nationale 2.9

propri é t é intellectuelle 2.28

publication officielle d une norme nationale 2.17

recommandations dans le domaine de la normalisation 2.8

r é f é rence à une norme (dans un document normatif) 2.21

r é f é rence dat é e (a une norme) 2.22

r é f é rence exclusive ( à une norme) 2.25

r é f é rence g é n é rale ( à une norme) 2.24

r é f é rence indicative ( à une norme) 2.26

r é f é rence non dat é e ( à une norme) 2.23

r è gles [normes] de la normalisation 2.7

()

,

.1 : , - . [ , 2]

en product

fr prod u it

.2 : , , , .

en state of the art

fr é tat de la technique

(1 - 4)*

. 3 : , , , .

en compatibility

fr compatibilit é

(2.2)*

.4 : , , .

1 . .

2. , , , , ( , .) .

en variety control

fr gestion de la diversit é

(2.4)*

.5 ( , , , , , ): , , , , , , . [ , 2]

en safety

fr s é curit é

- , , , , , , .

.6 : , , , , . [ , 2]

en risk

fr risque

.7 : , .

en protection of the environment

fr protection de l environnement

(2.6)*

.8 : , .

en product protection

fr protection d un produit

(2.7)*

.9 : . [ , 2]

en product identification

fr identification du produit

.10 : , , , , .

en damage evaluation

fr é valuation du dommage

* ( ) , / 2:1996, .

: , , , , , , , , , , , , , , ,

1 . 2

2 . 2

. , . 7

12815 80 13568 2015 1999