1070-2003 .

1070-2003


,

1 - ()

2 , ( 23 22 2003 .)

:

-

3 1070-98 .

4 5 2003 . 346- 1070-2003 1 2004 .

5

1 . 2

2 . 2

3 . 2

. 14

. 16

. 18

. 20

. 22

, 1070-98, - , .

, , ( ), ( ) ().

( de ), ( en ) ( fr ) .

.

1070-2003

Safety of machinery. Terms and definitions

2004-07-01

1

.

, , , / .

2

:

/ 12100-1-2001 . , . 1. ,

3

3.1 : , , , .

( . 3.1 414 [ 1].)

de

A-Normen

en

type A standards

fr

normes de type A

3.2 : , :

- 1 (, , , );

- 2 , (, , ).

( . 3.2 414 [ 1].)

de

B-Normen

en

type standards

fr

normes de type

3.3 : , .

( . 3.3 414 [ 1].)

de

C-Normen

en

type standards

fr

normes de type

3.4 : , , , , , , , . , , .

- / 12100-1 .

(. 3.1 / 12100-1.)

de

Maschin e

en

machinery

fr

machine

3.5 : .

(. 3.2 / 12100-1.)

de

Zuverlässigkeit

en

reliability

fr

fiabilité

3.6 : , (. 3.12 / 12100-1), .

(. 3.3 / 12100-1.)

de

Instandhaltbarkeit einer Maschine

en

maintainability of a machine

fr

maintenabilité dune machine

3.7 : , , , , (. 3.15) ( , , ) .

(. 3.4 / 12100-1.)

de

Sicherheit einer Maschine

en

safety of a machine

fr

sécurite dune machine

3.8 : .

- , : , , , .. , , 4 / 12100-1.

(. 3.5 / 12100-1.)

de

Gefährdung

en

hazard

fr

phénomene dangereux

3.9 : , .

(. 3.6 / 12100-1).

de

Gefährdungssituation

en

hazardous situation

fr

situation dangereuse

3.10 : .

(. 3.7 / 12100-1).

de

Risiko

en

risk

fr

risque

3.11 : .

- 6 / 12100-1 .

(. 3.8 / 12100-1.)

de

Risikobewertung

en

risk assessment

fr

estimation du risque

3.12 : , .

(. 3.9 / 12100-1.)

de

gefährdende Maschinenfunktion

en

hazardous machine function

fr

fonction dangereuse dune machine

3.13 : () , .

- , :

- ( , ..);

- ( ..).

(. 3.10 / 12100-1.)

de

Gefahrbereich

en

danger zone

fr

zone dangereuse

3.14 : , :

) , :

1) ;

2) :

- ,

- ,

- ;

3) ():

- , / ,

- (),

- ,

- ,

- ;

4) , , ;

) ( ) 5.5 / 12100-2 [ 2].

(. 3.11 / 12100-1.)

de

Konstruktion einer Maschine

en

design of a machine

fr

conception dune machine

3.15 : , , , . , , , (. 5.5 / 12100-2 [ 2 ]), .

- :

- , ;

- , .. ;

- , ;

- ( ) , , . (. 5.7.1 / 12100-1.)

(. 3.12 / 12100-1.)

de

bestimmungsgemäße Verwendung einer Maschine

en

intended use of a machine

fr

utilisation normale dune machine

3.16 : , .

:

) , . :

- ( ),

- ,

- ;

) , , . :

- . (. 3.7.9 4.1.4 / 12100-2 [ 2].),

- , .

(. 3.13.1 / 12100-1.)

de

direkt wirkende Sicherheitsfunktionen

en

safety critical functions

fr

fonctions de sécurité directe

3.17 : , , . (. 3.7.6 / 12100-2 [ 2 ]) (, , ).

(. 3.13.2 / 12100-1.)

de

indirekt wirkende Sicherheitsfunktionen

en

back-up functions

fr

fonctions de sécurité indirecte

3.18 : , , .

:

- , ;

- , , .

(. 3.14 / 12100-1.)

de

automatische Überwachung

en

automatic monitoring

fr

auto - surveillance

3.19 : , .

(. 3.16 / 12100-1.)

de

Ausfall, der zum gefährlichen Zustand führt

en

failure to danger

fr

défaillance dangereuse

3.20 : :

- ;

- , . .

- 3 / 12100-2 [ 2] .

(. 3.18 / 12100-1.)

de

Risikominderung durch Konstruktion

en

risk reduction by design

fr

prévention intrinsèque

3.21 : ( ), , .

- 4 / 12100-2 [ 2] .

(. 3.19 / 12100-1.)

de

technische Schutzmaßnahmen

en

safeguarding

fr

protection

3.22 : , , , , , , , . () .

- 5 / 12100-2 [ 2] .

(. 3.20 / 12100-1.)

de

Benutzerinformation

en

information for use

fr

informations pour lutilisation

3.23 : , , , , , .

(. 3.21 / 12100-1.)

de

Operator

en

operator

fr

opérateur

3.24 : , . , , , ..

1 :

- , ;

- , .

2 , .

(. 3.22 / 12100-1.)

de

trennende Schutzeinrichtung

en

guard

fr

protecteur

3.25 : , (.. ):

- ( ..);

- (, ..), .

(. 3.22.1 / 12100-1.)

de

feststehende trennende Schutzeinrichtung

en

fixed guard

fr

protecteur fixe

3.26 : , (, ) .

(. 3.22.2 / 12100-1.)

de

bewegliche trennende Schutzeinrichtung

en

movable guard

fr

protecteur mobile

3.27 : , . . (. 3.22.3 / 12100-1.)

de

einstellbare trennende Schutzeinrichtung

en

adjustable guard

fr

protecteur réglable

3.28 : (. 3.23.1 / 12100-1), :

- , , , ;

- .

(. 3.22.6 / 12100-1.)

de

steuernde trennende Schutzeinrichtung

en

control guard

fr

protecteur commandant la mise en marche

3.29 : , .

(. 3.23 / 12100-1.)

de

nicht trennende Schutzeinrichtung

en

safety device

fr

Dispositif de protection

3.30 : , , .

(. 3.23.2 / 12100-1.)

de

Zustimmungseinrichtung

en

enabling control device

fr

Dispositif de validation

3.31 : , . , .

(. 3.23.3 / 12100-1.)

de

Steuereinrichtung mit selbsttätiger Rückstellung

en

hold-to-run control device

fr

commande nécessitant une action maintenue

3.32 : , , , , , .

(. 3.23.4 / 12100-1.)

de

Schutzeinrichtung mit Annäherungsreaktion

en

two-hand control device

fr

commande bimanuelle

3.33 : , ( ) , .

:

- : , , , ..;

- : , ..

(. 3.23.5 / 12100-1.)

de

Zweihandschaltung

en

trip device

fr

dispositif sensible

3.34 : , (, , , ..) , , (, - ).

(. 3.23.6 / 12100-1.)

de

durch Formschluß wirkende Schutzeinrichtung

en

mechanical restraint device

fr

dispositif de retenue mécanique

3.35 : , (, , ).

(. 3.23.7 / 12100-1.)

de

Begrenzungseinrichtung

en

limiting device

fr

dispositif limiteur

3.36 : , , , , . , .

(. 3.23.8 / 12100-1.)

de

Schrittschaltung

en

limited movement control device

fr

dispositif de commande de marche par à-coups

3.37 : , , .

(. 3.24 / 12100-1.)

de

abweisende Schutzeinrichtung

en

deterring device

fr

dispositif déflecteur

3.38 : , , , , () .

( . 3.1 294 [ 3].)

de

schützende Konstruktion

en

protective structure

fr

structure de protection

3.39 : , .

( . 3.2 294 [ 3].)

de

Sicherheitsabstand

en

safety distance

fr

distance de sécurité

3.40 : , , :

- , ;

- , .

, , - , :

- ( , , );

- .

- , , , , , , . .

( . 3.1 418 [ 4].)

de

NOT-AUS

en

emergency stop

fr

arr ê t d urgence

3.41 : , (. 2 418 [ 4 ].)

( . 3.2 418 [ 4].)

de

NOT-AUS-Einrichtung

en

emergency stop equipment

fr

équipement darrêt durgence

3.42 : , , (. 4.4.1 418 [ 4 ]).

( . 3.4 418 [ 4].)

de

Stellteil

en

manual control

fr

organe de service

3.43 : , (. [ 5 ]).

1 , , , , ..

2 , , - .

3 . 3.32 60204-1 [ 6].

( . 3.1 60204-1 [ 6].)

de

Bedienteil

en

actuator

fr

organe de commande

3.44 : , .

( . 3.8 60204-1 [ 6].)

de

Steuerstromkreis

en

control circuit

fr

circuit de commande

3.45 : , (, , , , ).

( . 3.9 60204-1 [ 6].)

de

Steuergerät

en

control device

fr

appareil de commande

3.46 : , , , , .

( . 3.11 60204-1 [ 6].)

de

gesteuertes Stillsetzen

en

controlled stop

fr

arr ê t contr ô l é

3.47 : , (. [ 7 ]).

( . 3.13 60204-1 [ 6].)

de

direktes Berühren

en

direct contact

fr

contact direct

3.48 : , , (. [ 7 ]).

- , , (. 14254 [ 8]):

) ;

) , , , , , , .

:

- , () , ;

- , .

( . 3.18 60204-1 [ 6].)

de

Gchäuse

en

enclosure

fr

enveloppe

3.49 : , (. [ 7 ]).

( . 3.20 60204-1 [ 6].)

de

Potentialausgleich

en

equipotential bonding

fr

liaison équipotentielle

3.50 : , , .

- , , (. [ 7]).

(. 3.21 60204-1 [ 6].)

de

Körper (cines elektrischen Betriebsmittels)

en

exposed conductive part

fr

masse (partie conductrice accessible)

3.51 : , , , (. [ 7 ]).

( . 3.22 60204-1 [ 6].)

de

fremdes leitfähiges Teil

en

extraneous conductive part

fr

élément conducteur

3.52 : .

1 .

2 , , .

3 , , , (. 60050-191 [ 9]).

4 .

( . 3.23 60204-1 [ 6].)

de

Ausfall

en

failure

fr

d é faillance

3.53 : , , - , - .

- , .

( . 3.24 60204-1 [ 6].)

de

Fehler

en

fault

fr

défaut

3.54 : , (. [ 7 ]).

( . 3.27 EH 60204-1 [ 6].)

de

indirekters Berühren

en

indirect contact

fr

contact indirect

3.55 : , , , , , PEN - ( ).

- (. [ 7]).

( . 3.31 60204-1 [ 6].)

de

aktives Teil

en

live part

fr

partie active

3.56 : , .

( . 3.32 60204-1 [ 6].)

de

Maschinen-Antriebselement

en

machine actuator

fr

actionneur

3.57 ( N ): , () (. [ 7 ]).

( . 3.35 60204-1 [ 6].)

de

Neutralleiter (N)

en

neutral conductor (N)

fr

conducteur neutre (N)

3.58 : , . (. [ 7 ]).

( . 3.37 60204-1 [ 6].)

de

Überstrom

en

overcurrent

fr

surintensit é

3.59 : / , , .

- .

( . 3.38 60204-1 [ 6].)

de

Überlast eines Stromkreises

en

overload of a circuit

fr

surcharge dun circuit

3.60 : , , , , .

( . 3.41 60204-1 [ 6].)

de

Hauptstromkreis

en

power circuit

fr

circuit de puissance

3.61 : , .

( . 3.42 60204-1 [ 6].)

de

Schutzleitersystem

en

protective bonding circuit

fr

circuit de protection

3.62 : , :

- ;

- ;

- (. [ 7]).

( . 3.43 60204-1 [ 6].)

de

Schutzleiter

en

protective conductor

fr

conducteur de protection

3.63 : , ( ), .

( . 3.44 60204-1 [ 6].)

de

Redundanz

en

redundancy

fr

redondance

3.64 : , (. [ 5 ]).

- .

( . 3.54 60204-1 [ 6].)

de

Schaltgerät

en

switching device

fr

appareil de connexion

3.65 : , .

( . 3.56 60204-1 [ 6].)

de

ungesteuertes Stillsetzen

en

uncontrolled stop

fr

arrêt non contrôlé

3.66 : .

- , , , , .

( . 3.1 1037 [ 10].)

de

Maschinen-Anlauf

en

machine start-up

fr

dune machine

3.67 : , :

- , ;

- , , , ;

- ;

- / ( , , ).

- , , , . (. 4 / 12100-2 [ 2]).

( . 3.2 1037 [ 10].)

de

unerwarteter Anlauf

en

unexpected start-up

fr

mise en marche intempestive

3.68 : , :

) (, ) ( ) ;

) (, ) - ( ) ;

) , .

- :

- , ;

- , ;

- , ;

- ;

- ;

) , ), ) ), .

( . 3.3 1037 [ 10].)

de

Energietrennung und-ableitung

en

isolation and energy dissipation

fr

consignation

3.69 : , , ( , ).

(. 3.23.1 / 12100-1, 3.1 1088 [ 11].)

de

Verriegelungseinrichtung

en

interlocking device

fr

dispositif de verrouillage

3.70 : , :

- , , , ;

- , ;

- , , , , .

( . 3.2 1088 [ 11].)

de

verriegelte trennende Schutzeinrichtung

en

interlocking guard

fr

protecteur avec dispositif de verrouillage

3.71 : , :

- , , , ;

- , , ;

- , , , , .

( . 3.3 1088 [ 11].)

de

verriegelte trennende Schutzeinrichtung mit Zuhaltung

en

interlocking guard with guard locking

fr

protecteur avec dispositif dinterverrouillage

3.72 : , , :

- , ;

- , .

( . 3.4 1088 [ 11].)

de

Zuhaltung

en

guard locking device

fr

dispositif de blocage du protecteur

3.73 : , , . ( ) .

( . 3.6 1088 [ 11].)

de

zwangläufige Betätigung

en

positive mode actuation

fr

action mécanique positive

3.74 : , , (, ) (. [ 12 ]).

- .

( . 3.7 1088 [ 11].)

de

Zwangsöffnung eines Kontaktelementes

en

positive opening operation of a contact element

fr

manoeuvre positive douverture dun élément de contact

3.75 : , , , , , .

( . 3.8 1088 [ 11].)

de

Zeit bis zum Aufheben der Gefährdung

en

stopping time

fr

temps de mise à larrêt

3.76 : , , , , , 999 [ 13 ].

( . 3.9 1088 [ 11].)

de

Zeit für den Zugang bzw. Zugriff zum Gefahrbereich

en

time for access to a danger zone

fr

temps daccès à la zone dangereuse

3.77 : , . , :

- ;

- .

( . 3.1 349 [ 14].)

de

Quetschstelle

en

crushing zone

fr

zone d é crasement

3.78 : , , , , :

- ;

- ;

- ;

- ;

- ;

- ;

- ;

- ;

- ;

- ;

- .

(. 3 14123-1 [ 15].)

de

Gefahrstoff

en

hazardous substance

fr

substance dangereuse

3.79 : , , , , , ( ).

(. 3.1 12001 [ 16].)

de

Geräuschemissions-Grundnorm

en

basic noise emission standard

fr

norme de base sur lemission sonore

3.80 ( ) : , , , , , ( ) ( ).

(. 3.2 12001 [ 16].)

de

Geräuschmeßnorm

en

noise test code

fr

code dessal acoustique

3.81 (): , , , , , . .

(. 3.4 12001 [ 16].)

de

Emissions-Schalldruck (p)

en

emission sound pressure (p)

fr

pression acoustique démission (p)

3.82 ( W ): , . .

(. 3.7 12001 [ 16].)

de

Schalleistung (W)

en

sound power (W)

fr

puissance acoustique (W)

3.83 : , , , . , .

(. 3.11 12001 [ 16].)

de

Geräuschemissionsangabe

en

noise emission declaration

fr

déclaration de lémission sonore

3.84 : , , , .

- .

( . 60050-191 [ 9].)

de

Ausfälle infolge gemeinsamer Ursachc

en

common cause failure

fr

défaillances de cause commune

3.85 : , .

- , .

( . 60050-191 [ 9].)

de

gleichartige Ausfälle

en

common mode failure

fr

défaillances de mode commun

3.86 : , .

( . 60050-191 [ 9].)

de

Zustand eingeschränkter Brauchbarkeit

en

degraded state

fr

fonctionnement en mode dégradé

3.87 : () (. 3.4 [ 17 ]).

( . 3.1 1050 [ 18].)

de

Schaden

en

harm

fr

dommage

3.88 : , .

( . 3.2 1050 [ 18].)

de

Gefährdungsereignis

en

hazardous event

fr

événement dangereux

3.89 : (. 5 / 12100-1).

( . 3.3 1050 [ 18].)

de

Schutzmaßnahme

en

safety measure

fr

mesure de sécurité

3.90 : , , .

( . 3.3 1050 [ 18].)

de

Restrisiko

en

residual risk

fr

risque résiduel

3.91 : , , , () .

( . 3.2 954-1 [ 19].)

de

Kategorie

en

category

fr

cat é gori é

3.92 : , , .

( . 3.3 954-1 [ 19].)

de

Sicherheit von Steuerungen

en

safety of control systems

fr

sécurité des systèmes de commando

3.93 : , , , ( ).

( . 3.6 954-1 [ 19].)

de

Sicherheitsfunklion von Steuerungen

en

safety function of control systems

fr

fonction de sécurité des systèmes de commande

3.94 : , . ( . 3.7 954-1 [ 19 ].)

de

Muting

en

muting

fr

inhibition

3.95 : , , , .

( . 3.8 954-1 [ 19].)

de

manuelle Rückstellung

en

manual reset

fr

r é armament manuel

3.7

3.92

3.78

3.95

3.87

3.76

3.75

() 3.81

3.83

3.13

3.77

3.22

3.15

3.91

3.38

3.14

3.54

3.47

3.18

3.21

3.89

3.56

( W ) 3.82

3.5

3.53

( ) 3.80

3.48

3.4

3.24

3.37

3.25

3.26

3.27

3.70

3.71

3.28

3.8

3.23

3.42

3.43

3.40

3.46

3.65

3.52

, 3.19

3.85

3.84

3.68

3.74

3.11

3.59

3.94

3.62

( N ) 3.57

3.66

3.67

3.39

3.73

3.63

3.6

3.10

3.90

3.58

3.9

3.20

3.88

3.49

3.86

3.79

3.1

3.2

3.3

3.41

3.69

3.33

3.72

3.64

3.35

3.34

3.29

3.32

3.36

3.31

3.30

3.45

3.17

3.16

3.93

3.12

3.61

3.60

3.44

3.51

, 3.55

3.50

abweisende Schutzeinrichtung 3.37

aktives Teil 3.55

Anhaltezeit 3.75

Ausfall 3.52

Ausfall, der zum gefährlichen Zustand führt 3.19

Ausfälle infolge gemeinsamer Ursache 3.84

automatische Überwachung 3.18

Bedienteil 3.43

Begrenzungseinrichtung 3.35

Benutzerinformation 3.22

Bestimmungsgemäße Verwendung einer Maschine 3.15

bewegliche trennende Schutzeinrichtung 3.26

direkt wirkende Sicherheitsfunktionen 3.16

direktes Berühren 3.47

durch Formschluß wirkende Schutzeinrichtung 3.34

einstellbare trennende Schutzeinrichtung 3.27

Emissions-Schalldruck (p) 3.81

Energietrennung und-ableitung 3.68

Fehler 3.53

feststehende trennende Schutzeinrichtung 3.25

fremdes leitfähiges Teil 3.51

Gefährbereich 3.13

gefährdende Maschinenfunktion 3.12

Gefährdung 3.8

Gefährdungsereignis 3.88

Gefährdungssituation 3.9

Gefahrstoff 3.78

Gehäuse 3.48

Geräuschemissionsangabe 3.83

Geräuschemissions-Grundnorm 3.79

Geräuschmeßnorm 3.80

gesteuertes Stillsetzen 3.46

gleichartige Ausfälle 3.85

Hauptstromkreis 3.60

indirekt wirkende Sicherheitsfunktionen 3.17

indirektes Berühren 3.54

Instandhaltbarkeit einer Maschine 3.6

Kategorie 3.91

Konstruklion einer Maschine 3.14

Körper (eines elektrischen Betriebsmittels) 3.50

manuelle Rückstellung 3.95

Maschine 3.4

Maschinen-Anlauf 3.66

Maschinen-Antriebselement 3.56

Muting 3.94

Neutralleiter (N) 3.57

nicht trennende Schutzeinrichtung 3.29

NOT-AUS 3.40

NOT-AUS-Einrichtung 3.41

Operator 3.23

Potentialausgleich 3.49

Quetschstelle 3.77

Redundanz 3.63

Restrisiko 3.90

Risiko 3.10

Risikobewertung 3.11

Risikominderung durch Konstruktion 3.20

Schaden 3.87

Schalleistung (W) 3.82

Schaltgerät 3.64

Schrittschaltung 3.36

Schutzeinrichtung mit Annäherungsreaktion 3.32

schützende Konstruktion 3.38

Schutzleiter 3.62

Schutzleitersystem 3.61

Schutzmaßnahme 3.89

Sicherheit einer Maschine 3.7

Sicherheit von Steuerungen 3.92

Sicherheitsabstand 3.39

Sicherheitsfunklion von Steuerungen 3.93

Stellteil 3.42

Steuereinrichtung mit selbsttätiger Rückstellung 3.31

Steuergerät 3.45

steuernde trennende Schutzeinrichtung 3.28

Steuerstromkreis 3.44

technische Schutzmaßnahmen 3.21

trennende Schutzeinrichtung 3.24

Typ A-Normen 3.1

B-Normen 3.2

Typ C-Normen 3.3

Überlast eines Stromkreises 3.59

Überstrom 3.58

unerwarteter Anlauf 3.67

ungesteuertes Stillsetzen 3.65

verriegelte trennende Schutzeinrichtung 3.70

verriegelte trennende Schutzeinrichtung mit Zuhaltung 3.71

Verriegelungseinrichtung 3.69

Zeit bis zum Aufheben der Gefährdung 3.75

Zeit für den Zugang bzw. Zugriff zum Gefahrbereich 3.76

Zuhaltung 3.72

Zustand eingeschränkter Brauchbarkeit 3.86

Zustimmungseinrichtung 3.30

Zuverlässigkeit 3.5

zwangläufige Betätigung 3.73

Zwangsöffnung eines Kontaktelementes 3.74

Zweihandschaltung 3.33

actuator 3.43

adjustable guard 3.27

automatic monitoring 3.18

back-up functions 3.17

basic noise emission standard 3.79

category 3.91

common cause failure 3.84

common mode failure 3.85

control circuit 3.44

control device 3.45

control guard 3.28

controlled stop 3.46

crushing zone 3.77

danger zone 3.13

degraded state 3.86

design of a machine 3.14

deterring device 3.37

direct contact 3.47

emergency stop 3.40

emergency stop equipment 3.41

emission sound pressure (p) 3.81

enabling control device 3.30

enclosure 3.48

equipotential bonding 3.49

exposed conductive part 3.50

extraneous conductive part 3.51

failure 3.52

failure to danger 3.19

fault 3.53

fixed guard 3.25

guard 3.24

guard locking device 3.72

harm 3.87

hazard 3.8

hazardous event 3.88

hazardous machine function 3.12

hazardous situation 3.9

hazardous substance 3.78

hold-to-run control device 3.31

indirect contact 3.54

information for use 3.22

intended use of a machine 3.15

interlocking device 3.69

interlocking guard 3.70

interlocking guard with guard locking 3.71

isolation and energy dissipation 3.68

limited movement control device 3.36

limiting device 3.35

live part 3.55

machine actuator 3.56

machine start-up 3.66

machinery 3.4

maintainability of a machine 3.6

manual control 3.42

manual reset 3.95

mechanical restraint device 3.34

movable guard 3.26

muting 3.94

neutral conductor (N) 3.57

noise emission declaration 3.83

noise test code 3.80

operator 3.23

overcurrent 3.58

overload of a circuit 3.59

positive mode actuation 3.73

positive opening operation of a contact element 3.74

power circuit 3.60

protective bonding circuit 3.61

protective conductor 3.62

protective structure 3.38

redundancy 3.63

reliability 3.5

residual risk 3.90

risk 3.10

risk assessment 3.11

risk reduction by design 3.20

safeguarding 3.21

safety critical functions 3.16

safety device 3.29

safety distance 3.39

safety function of control systems 3.93

safety measure 3.89

safety of a machine 3.7

safety of control systems 3.92

sound power (W) 3.82

stopping time 3.75

switching device 3.64

time for access to a danger zone 3.76

trip device 3.33

two-hand control device 3.32

type A standards 3.1

type standards 3.2

type standards 3.3

uncontrolled stop 3.65

unexpected start-up 3.67

action mécaniquc positive 3.73

actionneur 3.56

appareil de commande 3.45

appareil dc connexion 3.64

arrêt contrôlé 3.46

arrêt durgencc 3.40

arrêt non contrôlé 3.65

auto-surveillance 3.18

catégorie 3.91

circuit de commande 3.44

circuit de protection 3.61

circuit de puissance 3.60

code dessal acoustique 3.80

commande bimanuelle 3.32

commande nécessitant une action maintenue 3.31

conception dune machine 3.14

conducteur de protection 3.62

conducteur neutre (N) 3.57

consignation 3.68

contact direct 3.47

contact indirect 3.54

déclaration de lemission sonore 3.83

défaillance 3.52

défaillance dangereuse 3.19

défaillances de cause commune 3.84

défaillances de mode commun 3.85

défaut 3.53

dispositif de blocage du protecteur 3.72

dispositif de commande de marche par à-coups 3.36

dispositif de protection 3.29

dispositif de retenue mécanique 3.34

dispositif de validation 3.30

dispositif de verrouillage 3.69

dispositif déflecteur 3.37

dispositif limiteur 3.35

dispositif sensible 3.33

distance de sécurité 3.39

dommage 3.87

dune machine 3.66

élément conducteur 3.51

enveloppe 3.48

équipement darrêt durgence 3.41

estimation du risque 3.11

événement dangereux 3.88

fiabilité 3.5

fonction dangereuse dune machine 3.12

fonction de sécurité des systèmes de commande 3.93

fonctionnement en mode dégradé 3.86

fonctions de sécurité directe 3.16

fonctions de sécurite indirecte 3.17

informations pour lutilisation 3.22

inhibition 3.94

liaison équipotentielle 3.49

machine 3.4

maintenabilité dune machine 3.6

manoeuvre positive douverture dun élément de contact 3.74

masse (partie conductrice accessible) 3.50

mesure de sécurité 3.89

mise en marche intempestive 3.67

norme de base sur lemission sonore 3.79

normes de type A 3.1

normes de type 3.2

normes de type 3.3

opérateur 3.23

organe de commande 3.43

organe de service 3.42

partie active 3.55

phénomene dangereux 3.8

pression acoustique démission (p) 3.81

prévention intrinsèque 3.20

protecteur 3.24

protecteur avec dispositif de verrouillage 3.70

protecteur avec dispositif dinterverrouillage 3.71

protecteur commandant la mise en marche 3.28

protecteur fixe 3.25

protecteur mobile 3.26

protecteur réglable 3.27

protection 3.21

puissance acoustique (W) 3.82

réarmement manuel 3.95

redundance 3.63

risque 3.10

risque résiduel 3.90

sécurité des systèmes de commando 3.92

sécurite dune machine 3.7

situation dangereuse 3.9

structure de protection 3.38

substance dangereuse 3.78

surcharge dun circuit 3.59

surintensité 3.58

temps daccès à la zone dangereuse 3.76

temps de mise à l'arrêt 3.75

utilisation normale dune machine 3.15

zone dangereuse 3.13

zone décrasement 3.77

()

[1] 414-2000 .

[2] / 12100-2-2002 . , . 2.

[3] 294-92 .

[4] 418-92 . . .

[5] 60050/441-84 (). 441. ,

[6] 60204-1-98 . . 1.

[7] 60050/826-82 (). 826.

[8] 14254-96 ( 529-89 ) , ( IP )

[9] 60050-191-90 (). 191. . 1-98

[10] 1037-95 .

[11] 1088-95 . , .

[12] 60947-5-1-97 ( 60947-5-1-91) . 5.1. .

[13] 999-98 . .

[14] 349-93 .

[15] 14123-1-2000 . , . 1.

[16] 12001-96 . , .

[17] CEN / CLC 9, 1994. ( 51-1990 ISO / IEC )

[18] 1050-96 .

[19] 954-1-96 . , . 1.

: , ,

1759 0 87 016 94 2 04 08 87 23 01 99