30813-2002 .

30813-2002


,

1 343 (-, - . .. , , , , , - , , , - , . .. )

2 , ( 21 30 2002 .)

:

3 , 6107-1-8:1996 . , ,

4 12 2002 . 409- 30813-2002 1 2004 .

5

1 . 2

2 . 2

3 . 2

. 7

. 8

. 9

. 10

. , . 11

, , , , , , - .

.

, , , , , , . , .

( de ), ( en ) ( fr ) .

, , .

, , , - .

*, **:

* - 6107-1-8:1996;

** - () 6107-1-8:1996.

30813-2002

Water and water-preparation.
Terms and definitions

2004-01-01

1

, , , , , .

, , , / .

: 17.1.1.01; 19179; 19185; 25150; 25151; 26966; 27065.

2

:

17.1.1.01-77 . . .

19179-73 .

19185-73 . .

25150-82 .

25151-82 .

26966-86 , .

27065-86 .

3

1* : , , , , , , , , , ,

en drinking water supply

2* : , ,

3** : , ,

de trinkbares Wasser

en drinking water

fr eau de boisson

4** : , - , .

-

de Mineralwasser

en mineral water

fr eau minerale

5* : , ,

6* : ,

7* : ,

8 : , ,

de Regenwasser

en rain water

fr eau de pluie

9* : ( ), , ,

10 :

de Quelle

en spring

fr source

11 : , , ,

de Bach

en stream

fr cours deau

12** : , , -

de Meer

en sea

fr mer

13** : , , , ,

de Schichtung

en stratification

fr stratification

14** : ,

de Destratifizierung

en destratification

fr destratification

15* : .

- : -, -

de troph

en trophic

fr trophe

16** : ,

de Filtration

en filtration

fr filtration

17** :

de Membranfiltration

en membrane filtration

fr filtration sur membrane

18 : ,

de Destillation

en distillation

fr distillation

19 :

de Entionisierung

en deionization

fr deionisation

20 : , -

de Chlorung

en chlorination

fr chloration

21** :

de Stobchlorung

en superchlorination

fr surchloration

22 :

de Entchlorung

en dechlorination

fr dechloration

23** :

de Aminierung

en ammonization

fr ammoniation

24 :

de Ozonisierung

en ozonization

fr ozonisation

25** : ,

de Flockungshilfsmittel

en flocculation aid

fr adjuvant de floculation

26 : ,

de Ionenaustauschmaterial

en ion-exchange material

fr matiere echangeuse dions

27 : , Zoogloea , ,

de Zoogloenfilm

en zoogloeal film

fr film de zooglee

28* : , , ,

29* : ,

30* : , , , , ,

en centralization system of drinking water supply

31* : ,

en decentralization system of drinking water supply

32* : , , , ,

33** : ,

de Probe

en sample

fr echantillon

34** : ,

de Stichprobe

en spot sample

fr echantillon ponctuel

35** : ,

de Mischprobe

en composite sample

fr echantillon composite

36 :

de automatische Probenahme

en automatic sampling

fr echantillonnage automatique

37 :

de Probenahmestelle

en sampling point

fr point dechantillonnage

38** :

de Probenahmenetz

en sampling network

fr reseau dechantillonnage

39 : ,

de Probenehmer

en sampler

fr echantillonneur

40 : ()

de Probenstabilisierung

en sample stabilization

fr stabilisation de l'echantillon

-

41 : , ()

de suspendierte Feststoffe

en suspended solids

fr matieres en suspension

42 :

de gesamter Feststoffgehalt

en total solids

fr matieres solides totales

43** :

de elektrische Leitfahigkeit

en electrical conductivity

fr conductivite electrique

44 : ,

de Kjeldahl-Stickstoff

en Kjeldahl nitrogen

fr azote Kjeldahl

45 :

de Permanganat-Index

(von Wasser)

en permanganate index

(of water)

fr indice permanganate

(de leau)

46* :

47 : ,

1 - .

2 ,

de Geruchsschwelle

en odour threshold

fr seuil olfactif

48 : ,

de gesamtes Restchlor

en residual chlorine

fr chlore residuel

49** : , () -

de freies Chlor

en free chlorine

fr chlore libre

50* : ,

51* : , 4-

52* : .

-

en hydrocarbon oil index

53** : , - , ,

54 : , ,

de Plankton

en plankton

fr plancton

55 : ,

de Phytoplankton

en phytoplankton

fr phytoplancton

56 : ,

de Zooplankton

en zooplankton

fr zooplancton

57 :

de Makrophyten

en macrophytes

fr macrophytes

58** : - ,

de Algen

en algae

fr algues

59* : , ,

de wasser saprophitare Mikroorganismus

en water saprophyte microorganisms

60** ; : , 37 24 , .

- 37 20-22 72

de Koloniezahl

en Plate count

fr numeration sur plaque

61* : , ()

de Indikator-mikroorganismus

en indicating microorganisms

62* - : ,

de hygienisches indikator Mikroorganismus

en sanitary-indicatory microorganisms

63** ; : , , , 37 24-48 .

- ,

de Coliforme

en coliform organisms

fr organismes coliformes

64 ; : , , , 44 24 .

- ,

de thermotolerante Coliforme Fäkalcoliforme

en thermotolerant/faecal coliform organisms

fr organismes coliformes thermotolerants

65 Esherichia coli; E. coli: , 44 24 , .

- , E. coli

de Esherichia coli (E. Coli)

en Esherichia coli (E. Coli)

fr Esherichia coli (E. Coli)

66 : , .

1 , , .

2 , ,

de sulfitreduzierende Clostridien

en sulphite-reducing clostridia

fr clostridium sulfito-reducteurs

67** : , , .

1 , .

2 , . coli,

de Fäkalstreptokokken

en faecal streptococci

fr streptocoques fecaux

68* : , . coli 37 18-24 .

-

en coliphages

fr coliphages

69** ; : , ,

de wahrscheinlichste Zahl; MPN

en most probable number; MPN

fr nombre le plus probable; NPP

70** : , , .

- (, Vibrio cholera Vibrio parahaemolyticus)

de Vibrio sp.

en Vibrio sp.

fr Vibrio sp.

71 : , 30-45 20 55 .

1 , , , .

2 . -

de Legionella species

en Legionella species

fr bacteries Legionella

72 : , , .

1 , , ( ), , .

2 , , (Pseudomonas aerug in osa) - - ,

de Pseudomonas species

en Pseudomonas species

fr bacteries Pseudomonas

73* : , , -

en Giardia cysts

44

23

63

64

41

70

6

8

4

7

3

5

58

1

21

19

14

22

18

56

Esherichia coli 65

. coli 65

51

9

66

68

63

64

40

71

57

26

61

- 62

59

12

69

2

24

46

45

60

36

53

54

27

47

33

35

34

39

72

10

11

38

32

31

30

52

42

67

13

37

15

28

29

16

17

55

25

48

49

50

20

60

69

73

43

Algen 58

Aminierung 23

automatische Probenahme 36

Bach 11

Chlorung 20

Coliforme 63

Destratifizierung 14

Destillation 18

elektrische Leitfähigkeit 43

Entchlorung 22

Entionisierung 19

Esherichia coli (E. Coli) 65

Fäkalstreptokokken 67

Fäkalcoliforme 64

Filtration 16

Flockungshilfsmittel 25

freies Chlor 49

gesamter Feststoffgehalt 42

gesamtes Restchlor 48

Geruchsschwelle 47

hygienisches indikator Mikroorganismus 62

Indikator-mikroorganismus 61

Ionenaustauschmaterial 26

Koloniezahl 60

Kjeldahl-Stickstoff 44

Legionella species 71

Makrophyten 57

Meer 12

Membranfiltration 17

Mineralwasser 4

Mischprobe 35

Ozonisierung 24

Permanganat-Index (von Wasser) 45

Phytoplankton 55

Plankton 54

Probe 33

Probenahmestelle 37

Probenahmenetz 38

Probenehmer 39

Probenstabilisierung 40

Pseudomonas species 72

Quelle 10

Regenwasser 8

Schichtung 13

Stichprobe 34

Stoßchlorung 21

sulfitreduzierende Clostridien 66

suspendierte Feststoffe 41

thermotolerante Coliforme 64

trinkbares Wasser 3

troph 15

Vibrio sp. 70

wahrscheinlichste Zahl; MPN 69

wasser saprophitare Mikroorganismus 59

Zoogloenfilm 27

Zooplankton 56

algae 58

ammonization 23

automatic sampling 36

centralization system of drinking water supply 30

chlorination 20

coliform organisms 63

coliphages 68

composite sample 35

decrnorination 22

decentralization system of drinking water supply 31

deionization 19

destratification 14

distillation 18

drinking water 3

drinking water supply 1

electrical conductivity 43

Esherichia coli (E. Coli) 55

faecal streptococci 57

filtration 16

flocculation aid 25

free chlorine 49

Giardia cysts 73

indicating microorganisms 61

ion-exchange material 26

Kjeldahl nitrogen 44

Legionella species 71

macrophytes 57

membrane filtration 17

mineral water 4

most probable number; MPN 69

odour threshold 47

ozonization 24

permanganate index (of water) 45

phytoplankton 55

Plate count 60

plankton 54

Pseudomonas species 72

rain water 8

residual chlorine 48

sample 33

sample stabilization 40

sampler 39

sampling network 38

sampling point 37

sanitary-indicatory microorganisms 62

sea 12

spot sample 34

spring 10

stratification 13

stream 11

sulphite-reducing clostridia 66

superchlorination 21

suspended solids 41

thermotolerant/faecal coliform organisms 64

total solids 42

trophic 15

Vibrio sp. 70

water saprophyte microorganisms 59

zooplankton 56

zoogloeal film 27

adjuvant de floculation 25

algues 58

ammoniaton 23

azote Kjeldahl 44

bacteries Legionella 71

bacteries Pseudomonas 72

chloration 20

chlore libre 49

chlore residuel 48

clostridium sulfito-reducteurs 66

coliphages 68

conductivite electrique 43

cours deau 11

dechloration 22

deionisation 19

destratification 14

distillation 18

eau de boisson 3

eau de pluie 8

eau minerale 4

echantillon 33

echantillon ponctuel 34

echantillon composite 35

echantillonnage automatique 36

echantillonneur 39

Esherichia coli (E. Coli) 65

filtration 16

filtration sur membrane 17

film de zooglee 27

indice permanganate (de leau) 45

macrophytes 57

matieres en suspension 41

matieres solides totales 42

matiere echangeuse dions 26

mer 12

nombre le plus probable; NPP 69

numeration sur plaque 60

organismes coliformes 63

organismes coliformes thermotolerants 64

ozonisation 24

phytoplancton 55

plancton 54

point dechantillonnage 37

reseau dechantillonnage 38

seuil olfactif 47

source 10

stabilisation de lechantillon 40

stratification 13

streptocoques fecaux 67

surchloration 21

trophe 15

Vibrio sp. 70

zooplancton 56

()

,

.1 :

.2 :

.3 :

.4** : ,

.5 :

.6 :

.7* : , ,

.8 :

.9 ; : ,

.10 ; : ,

.11 : , ,

.12 : , ,

.13** : ,

.14* : ,

.15 : , 45

.16 : , 20

.17 : , 20 45

.18* : , ,

.19* - : , ,

.20 : ,

.21** : Enterobacteriaceae .

- , , ,

.22 : ,

.23** : , , ,

.24** : , - , .

1 : , , ECHO , 68-71. , , , , , , , , .

2 .

.25** : , ,

.26* : , ,

.27* : -, .

- - , ,

: , , , , , ,

12820 80 520 89 8328 75 9833 73 21 1101 2009 6 30 2003