30372-95 .

30372-95
50397-92



,

1 (-30)

2 , 12 1995 . 30372-95.

15 1996 . 308 30372-95 50397-92

:

3

30372-95
50397-92


Electromagnetic compatibility for electronic equipment.
Terms and definitions

1997-01-01

.

, , , .

.

1. . - .

2. .

.

3. , , , . , .

4. ( de ), ( en ) ( fr ) .

5. .

6. , , .

7. , , , - , - .

1.

1.1

; :

de

elektromagnetische Veträglichkeit; EMV

en

electromagnetic compatibility; EMC

fr

compatibilité électromagnétique;

1.2

; ( . ): , ,

de

elektromagnetische Umgebung

en

electromagnetic environment

fr

environnement électromagnétique

1.3

; : , ,

de

elektromagnetische Störung

en

electromagnetic disturbance

fr

brouillage électromagnétique

1.4

: ,

de

Störeinwirkung

en

electromagnetic interference (EMI)

fr

influence dbrouillage

1.5

: , , ,

de

Zulässigstörung

en

permissible disturbance

fr

brouillage permissible

1.6

: ,

de

Unzulässigstörung

en

intolerable disturbance

fr

brouillage intolerables

1.7

: ,

de

Annehmbarstörung

en

accepted disturbance

fr

brouillage accepté

1.8

: ,

de

Störungspegel

en

level of disturbance

fr

niveau de brouillage

1.9

:

de

Beeinflussungsschwelle

en

limit of disturbance

fr

limite de brouillage

1.10

: ,

de

elektromagnetische Störguelle

en

source of disturbance

fr

source de brouillage

1.11

: , ()

de

Rezeptor

en

receptor

fr

r é cepteur

1.12

; : .

. .

1.13

: , ,

de

Emissionspegel

en

emission level

fr

niveau démission

1.14

:

de

Emissiongrenze

en

emission limit

fr

limite démission

1.15

; : , ,

de

elektromagnetische Strahlung

en

electromagnetic radiation

fr

rayonnement électromagnétique

1.16

: () () , ,

de

Strählungspegel

en

radiation level

fr

niveau de rayonnement

1.17

:

de

Strähl-Grenzwert

en

radiation level limit

fr

valeur limite dune niveau de rayonnement

1.18

( ); : , , .

. -, , ,

1.19

: () , () , ,

1.20

:

2.

2.1

: , , - ,

2.2

: ,

2.3

( . ): ,

2.4

: , , - , , -

2.5

: ()

2.6

: ,

de

Beeinflussungs-Unterdruckung

en

interference suppression

fr

antibrouillage

2.7

: ,

de

Entstörausrüstung

en

disturbance suppression equipment

fr

equipment dantiparasitage

2.8

: ,

de

Entstörelement

en

suppression component

fr

dispositif dantiparasitage

2.9

(): , , ()

de

Schirm

en

screen

fr

écran

2.10

(): ()

de

Schirmung

en

screening

fr

blindage

2.11

( ): ,

3. ,

3.1

: , ()

. , () ,

3.2

: , - ,

3.3

():

de

Störempfindlichkeit

en

susceptibility

fr

susceptibilité

3.4

: ,

de

Störemptindungsgrenze

en

sensibility threshold

fr

seuil de sensibilité

3.5

():

de

Storfestigkeit

en

immunity

fr

immunité

3.6

; : ,

de

Storfestigkeit gegenuber einer Storung

en

immunity to a disturbance

fr

immunite à une perturbance

3.7

: ,

de

äußere Störfestigkeit

fr

immunite externe (protection)

4.

4.1

: ,

de

Natürstörung

en

natural noise

fr

bruit naturel

4.2

: , ,

4.2

: ,

de

atmosphärische Störung

en

atmospheric disturbance

fr

bruit atmosphérique

4.4

: , ,

de

galaktische Störung

en

cosmic disturbance

fr

bruit cosmique

4.5

:

de

elektrostatische Entladung

en

electrostatic discharge

fr

d é charge é lectrostatique

4.6

: , ()

de

elektrostatische Störung

en

electrostatic disturbance

fr

brouillage électrostatique

4.7

: ,

de

gestrählte Störung

en

radiated disturbance

fr

brouillage rayonnements

4.8

: ,

de

leitungsgefuhrte Störung

en

conducted disturbance

fr

brouillage conduitic

4.9

: , .

. ,

de

industrie Störung

en

man-made noise

fr

brouillage industrielle

4.10

: ,

de

Kommutationstörung

en

switching disturbance

fr

brouillage de commutation

4.11

: , ()

de

Kontaktstörung

en

contact disturbance

fr

brouillage de contact

4.12

; : , ,

de

elektromagnetischer Impuls

en

electromagnetic pulse

fr

impulsion électromagnétic

4.13

: ,

de

Impulsstörung

en

impulsive disturbance

fr

perturbation impulsive

4.14

: ,

de

Rauschstörung

en

noise disturbance

fr

brouillage de bruit

4.15

- : ,

de

Impulsrauschstörung

en

pulse-noise disturbance

fr

brouillage de bruit et impuls

4.16

: ,

de

Dauerstörung

en

continuous disturbance

fr

perturbation continue

4.17

: , , , ,

de

Knackstörung

en

click

fr

claquement

4.18

: , , , , ,

de

Krachstörung

en

buzz

fr

crachement

4.19

: ,

de

Regularstörung

en

regular disturbance

fr

brouillage regulier

4.20

: ,

de

Unregularstörung

en

irregular disturbance

fr

brouillage non regulier

4.21

: ,

de

Smalbandstörung

en

narrowband disturbance

fr

brouillage à bande etraite

4.22

: ,

de

Breitbandstörung

en

broadband disturbance

fr

brouillage à large bande

4.23

: , ,

de

Zwischensistemstörung

en

inter-system disturbance

fr

brouillage inter-systèmes

4.24

: ,

de

inner System-Beeinflussung

en

intra-system disturbance

fr

brouillage intra-systèmes

4.25

: ,

de

Störsignal

en

unwanted signal

fr

signal brouilleur

5.

5.1

: ,

de

Schirmungsraum

en

screened chamber

fr

chambre de écran

5.2

:

de

reflexionfreier Raum

en

anechoic chamber

fr

chambre non écho

5.3

-: , ,

de

T-Raum

en

TEM-cell

fr

chambre T-genre

5.4

: , , ,

de

Feldstarke-Meßplatz

en

test site

fr

emplasement dessai

5.5

: , , ,

de

Stör-Me ß gerät

en

noise meter

fr

appareil de mesure de brouillage

5.6

: ,

de

Störanalizator

en

interference analyzer

fr

analyzeur des paraites

5.7

: ,

de

Imitationstörung

en

simulated disturbance

fr

brouillage imiter

5.8

: , ()

de

Störimitator

en

simulator of disturbance

fr

imitateur de brouillage

5.6

3.3

1.4

( ) 2.11

2.3

1.16

( ) 1.15

5.5

5.8

4.12

1.10

5.2

- 5.3

5.1

( ) 1.18

3.5

1.9

1.17

1.20

1.14

2.1

2.2

2.7

1.2

3.2

5.4

2.6

1.2

1.3

4.3

4.24

1.5

4.1

4.7

5.7

4.13

- 4.15

4.9

4.2

4.10

4.8

4.11

4.4

4.17

4.23

1.6

4.16

4.18

4.20

1.7

4.19

4.21

4.22

4.14

1.3

4.6

3.7

3.6

3.4

2.3

4.5

1.11

2.4

4.25

1.1

1.16

1.19

1.8

1.13

3.6

3.1

2.9

2.10

2.5

2.8

4.12

1.12

( ) 1.12

1.2

1.1

Annehmbarstörung 1.7

außere Storfestigkeit 3.7

atmospharische Störung 4.3

Beeinflussungs-Unterdruckung 2.6

Breitbandstörung 4.22

Dauerstörung 4.16

elektromagnetische Strahlung 1.15

elektromagnetische Impuls 4.12

elektromagnetische Störguelle 1.10

elektromagnetische Störung 1.3

elektromagnetische Umgebung 1.2

elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) 1.1

elektrostatische Entladung 4.5

elektrostatische Störung 4.6

Emissionsgrenze 1.14

Emissionspegel 1.13

Entstörausrüstung 2.7

Entstörelement 2.8

Feldstarke-Meßplatz 5.4

galaktische Störung 4.4

gestrählte Störung 4.7

Imitationstörung 5.7

Impulsrauschstörung 4.15

Impulsstörung 4.13

industrie Störung 4.9

innere System-Beeinflussung 4.24

Kommutationstörung 4.10

Kontaktstörung 4.11

Knackstörung 4.17

Krachstörung 4.18

leitungsgefuhrte Störung 4.8

Naturstörung 4.1

Rauschstörung 4.14

reflexionfreier Raum 5.2

Regularstörung 4.19

Reseptor 1.11

Schirm 2.9

Schimung 2.10

Schirmungsraum 5.1

Smallandstörung 4.21

Störanalisator 5.6

Störeinwirkung 1.4

Storfestigkeit 3.5

Störfestigkeit gegenuber einer Storung 3.6

Störempfindlichkeit 3.3

Störempfindungsgrenze 3.4

Störimitator 5.8

Stör-Meßgerät 5.5

Störsignal 4.25

Störungspegel 1.8

Strähl-Grenzwert 1.17

Strählungspegel 1.16

T-Raum 5.3

Unregulärstorung 4.20

Unzulässigstörung 1.6

Zulässigstörung 1.5

Zwischensistemstörung 4.23

Accepted disturbance 1.7

Anechoic chamber 5.2

Atmospheric disturbance 4.3

Broadband disturbance 4.22

Buzz 4.18

Click 4.17

Conducted disturbance 4.8

Contact disturbance 4.11

Continuous disturbance 4.16

Cosmic disturbance 4.4

Disturbance suppression equipment 2.7

Electromagnetic compatibility; EMC 1.1

Electromagnetic disturbance 1.3

Electromagnetic environment 1.2

Electromagnetic interference; EMI 1.4

Electromagnetic pulse 4.12

Electromagnetic radiation 1.15

Electrostatic discharge 4.5

Electrostatic disturbance 4.6

Emission level 1.13

Emission limit 1.14

Immunity 3.5

Immunity to a disturbance 3.6

Impulsive disturbance 4.13

Interference analyzer 5.6

Interference suppression 2.6

Intra-system disturbance 4.23

Intra-system disturbance 4.24

Intolerable disturbance 1.6

Irregular disturbance 4.20

Level of disturbance 1.8

Limit of disturbance 1.9

Man-made noise 4.9

Narrowband disturbance 4.21

Natural noise 4.1

Noise disturbance 4.14

Noise meter 5.5

Permissible disturbance 1.5

Perturbation continue 4.16

Pulse-noise disturbance 4.15

Radiated disturbance 4.7

Radiation level 1.16

Radiation level limit 1.17

Receptor 1.11

Regular disturbance 4.19

Screen 2.9

Screened chamber 5.1

Screening 2.10

Sensibility threshold 3.4

Simulated disturbance 5.7

Simulator of disturbance 5.8

Source of disturbance 1.10

Suppression component 2.8

Susceptibility 3.3

Switching disturbance 4.10

Test site 5.4

TEM-cell 5.3

Unwanted signal 4.25

Analyzeur des paraites 5.6

Antiparasitage 2.6

Appareit de mesure de brouillage 5.5

Blindage 2.10

Brouillage à barde etraite 4.21

Brouillage à large bande 4.22

Brouillage accepté 1.7

Brouillage conduitic 4.8

Brouillage de bruit 4.14

Brouillage de bruit et impuls 4.15

Brouillage de commutation 4.10

Brouillage de contact 4.11

Brouillage électromagnétique 1.3

Brouillage électrostatique 4.6

Brouillage imiter 5.7

Brouillage industrielle 4.9

Brouillage inter-systèmes 4.23

Brouillage intolerables 1.6

Brouillage intra-systèmes 4.24

Brouillage non regulier 4.20

Brouillage permissible 1.5

Brouillage rayonnements 4.7

Brouillage regulier 4.19

Bruit atmosphèrique 4.3

Bruit cosmique 4.4

Bruit éiectromagnétique 1.2

Bruit naturel 4.1

Chambre de écran 5.1

Chambrs non écho 5.2

Chambre T-genre 5.3

Claquement 4.17

Compatibilité électromagnétique (CEM) 1.1

Continuous disturbance 4.16

Crachement 4.18

Decharge électrostatique 4.5

Dispositif dantiparasitage 2.8

Ecran 2.9

Emplasement dessai 5.4

Environnement électromagnétique 1.2

Equipement dantiparazitage 2.7

Imitateur de brouilage 5.8

Immunité 3.5

Immunité à une perturbance 3.6

Immunité externe (protection) 3.7

Impulsion électromagnétic 4.12

Influence de brouillage 1.4

Limite de brouillage 1.9

Limite démission 1.14

Niveau admissible 1.16

Niveau démission 1.13

Niveau de brouillage 1.8

Perturbation impulsive 4.13

Rayonnements électromagnétique 1.15

Recepteur 1.11

Seuil de sensibilité 3.4

Signal brouilleur 4.25

Source de brouillage 1.10

Susceptibilité 3.3

Valeur limite dune niveau admissible 1.17

1

,

1. : , , , , () , () , : , , , .

. (), (), (), , , (-)

2. (): ,

3. :

4. : ,

5. : ,

6. ( ): ,

7. :

1. . 2

2. . 3

3. , .. 4

4. . 5

5. . 6

. 7

. 8

. 9

. 10

1 , . 12

1759 0 87 8328 75 2 04 08 87