17461-84 .

17461-84



Technology in logging industry. Terms and definitions


17461-84

01.01.86

, , .

, -, .

. - . - .

, , .

, , , . , , , , .

( D ) () .

.

, - , - .

1.

D . Holzwirtschaft

. Logging industry

, , , , , ,

2.

.

D . Holzeinschlag

. Logging

, ,

3.

D. Forstnutzungen

. Forest exploitation

, .

. : , , .

4.

D . Holzrohstoffasis

. Forest tract

,

5.

D . Holzeinschlagfond

. Merchantable volume

,

6.

.

. Primary processing of raw material

, , , , ,

7.

.

D. Rohholzbearbeitung

. Primary processing of wood raw material

, ,

8.

D . Holzeinschlagsarbeiten

E. Cutting area work

,

9.

D. Schlagfläche

E. Cutting area

18486

10.

D . Parzelle

E. Area of rsew

18486

11.

D . R ü ckeweg

E. Skidding trail

,

12.

D . Hauptr ü ckeweg

E. Hauling route

,

13.

D. Schlagstreifenrückeweg

. Skidding trail in cutting strip

,

14.

D. Hauptrückeweg

. Main skidding trail

,

15.

D. Technologische Karte der Schlagflachenerschliessung

E. Chart for harvesting cutting area

, , ,

16.

D. Vorbareitungsarbeiten auf der Schlagfläche

E. Preparatory work in cutting area

, , , ,

17.

D . Vorbereitung der Schlagfl ä chen

E. Preparation of cutting area

, : ,

18.

D . Gef ä hrliche B ä ume

E. Dangerous trees

, , , , ,

19.

D . Einrichtung von Meisterbereich

, ,

20.

D. Hauptarbeiten auf der Schl ä gflache

E. Basic operations in cutting area

, , , , - , , ,

21.

D. Hilfsarbeiten auf der Schl ä gflache

E. Auxiliary work in the cutting area

, , , ,

22.

D . Betriebsholzlager Holzlager

E. Industrial timber worksite

, , , ,

23.

D. Beladepunkt

E. Upper landing

,

24.

D . Verladeplatz

E. Timber storage site

, ,

25.

, ,

26.

D. Holzhof

E. Lower landing

,

27.

D. Holzhof mit Bahnanschluss

E. Lower landing on railway

,

28.

D . Uferholzhof

,

29.

D. Flüssholzhof

E. River lower landing

,

30.

.

D . Holzhofkapazit ä t

,

31.

E . Production of cut wood

, , (, , )

32. (, )

D. Bündel von B ä umen, St ä mmen oder Sortimenten

E. Group of trees/tree-lengths, logs/

(, ),

33. ()

D. Rundholzpaket

. Roundwood bundle

() , ,

34. ()

D. Stammvorrat

. Storage of tree-lengths

(), ,

35.

. Felling of trees without roots

36.

37.

D. Baumsclag mit dem Wurzelnetzt

E. Felling of trees including roots

38.

D . Fallkerb

E . Undercut

, ,

39.

D . Bruchleiste

E. Holding bridge

,

40.

D. Baumschieben beim Fällen

E. Pushing of tree to be felled

,

41.

D. Hangenbleiben des Baumes

E. Tree lodging

42.

D . Baumstammriss

E. Broken separated wood from the stem butt end

2140

43.

D. Einreissen des Stammes

E. Splits in the butt end of stem

2140

44.

D . Stock

E . Stump

,

45.

D. Bruchstufe

E. Sloven

2140

46.

.

D . Schneereinigen vor dem Baumf ä llen

E. Snow removal before felling

,

47.

.

D. Holzrücken

. Skidding

, ()

48.

49.

D . Holzr ü cken im Schleifen

, ,

50.

D . Chokerlose Holzr ü ckung

E. Chokerless skidding

,

51. ()

-

52. ()

-

53.

.

D. Holzrücken im Halbschleifen

. Timber skidding

, ,

54.

.

D. Holzrücken im Verladen

. Timber forwarding .

, ,

55.

.

D. Halbaufhängerücken

. Highlead yarding

, , ,

56.

.

D. Luftrückung

. Skyline yarding

, ,

57. (, )

.

D. Formierung der Ladung

. Bundle assembling

(, ) , ,

58.

D. Chokern

E. Choking

,

59.

D. Astreinigung

E. Limb-stripping of trees

,

60.

D. Gruppenentastung

. Tree bundle limbing

61.

D. Entasten

. Limbing by axe

62.

.

D . Entastung

. Limbing

,

63.

D . Reinigung von Ä sten

. Clean limbing

, -

64. (, )

.

D. Teilung von Baumen, Stämmen oder Sortimentbündel

E. Log unscrambling

(, ), ,

65. ()

D. Stammarkieren

E. Marking of tree lengths

() , -

66.

.

D. Stammeinschneiden

. Bucking

()

67.

.

D. Stückweises Ablängen

68.

.

D. Gruppenablängen

. Bundle bucking

69.

.

D . Aufarbeitung von Langholz

. Bucking of long logs

70.

.

D . Kappen

E. Off-cutting

,

71.

.

D. Entrindung

. Barking

72.

.

D. Fein-Entrindung

. Clean barking

73.

D. Grobe Entrindung

. Rough barking

74.

D. Eleckige Entrindung

. Patch barking

75.

D. Streifenentrindung

E. Barking in strips

76.

D . St ü ckweise Entrindung

77.

D. Gruppenentrindung

E. Bundle barking

78.

D . Rundholzmarkierung

E. Marking of logs

, , ,

79.

D . Rundholzsortieren

E . Grading

, ,

80.

D . Rundholzspaltung

E. Log-splitting

81.

-

82.

D. Production von Spaltungs und Schnittfaserholz

-

83.

D. Verabeitung von Holzabfällen

E. Utilization of wood leftovers

84.

D . Produktion von Hackschnitzel

E. Chip production

, ,

85.

E. Collection of foliage

, , ,

86. ()

D. Abmessung von Rundholz

E. Log measurement

()

87. ()

D. Holzvolumenmessen

E. Determination of volume of logs

-

88. ()

D. Stammholzvolumenmessen

. Piece-by-piece determination of volume of logs

()

89. ()

D. Gruppenmessen von Rohholz

E. Aggregate determination of roundwood volume of logs

() ,

90. ()

D. Geometrie-Abmessung von Rundholz

. Geometric determination of roundwood volume of logs

()

91. ()

D. Photoabmessung von Rundholz

E. Photographic determination of roundwood volume of logs

() , ,

92. - ()

D. Elektronooptische Verfahren von Holzvolumenmessen

E. Electron-optical determination of roundwood volume of logs

() -

93. ()

D. Abmessung von Rundholz nach dem Gewicht

E. Determination of roundwood volume of logs by mass

()

94. ()

D. Hydrostatische Abmessung von Rundholz

E. Xylometric determination of roundwood volume of logs

()

-

95.

.

D . Holzverladung

E. Timber loading

, , ,

96.

97. ()

()

98. ()

D. Rundholzpaketieren

E. Formation of roundwood bundle

-

99.

.

D. Holzabladen

E. Unloading of wood

, ,

100. ()

D. Rundholzstapel

E. Stack of roundwood

()

101. ()

.

D . Rundholzstapeln

E. Stacking of roundwood

, ()

102. ()

D . Reihenstapel

, () ,

103. ()

, () ,

104. ()

D . B ü ndelstapel

, () ,

105. ()

D . Paketstapel

()

106. (, )

.

D . Rundholzstapeln

. Log stacking

(, )

107.

D. Scheitholz

. Pile of wood

108.

D . Holzabfuhr

E. Wood hauling

, ,

109.

D . Direkte Holzabfuhr

E. Wood hauling from stump to lower landing

, ,

110.

D . Zufttransport von Holz

E. Skyline timber hauling (treeleugths, trees, assortiment)

, ,

111.

D. Holzabfugrweg

E. Haulroad

,

112.

D . Hauptweg

E. Main haulroad

, ,

113.

D . Nebenweg

E. Subsidiary haulroad

,

114.

D . Abfuhrweg

E. Haulroad feeder

,

115.

,

116.

D. LRW-Holzabfuhrweg

. Truck haulroad

-

117.

D . Kiesweg

. Gravel road

-

118.

D . Schotterweg

. Road surfaced with chippings

-

119.

D . Schottererdweg

,

120.

D. Spureeisenbetonweg

. Road with strips of reinforced concrete slabs

,

121.

.

D. Holzabfuhweg mit Bindebelag

. Stabilised road

, , - , , -,

122.

.

D. Holzgeleisweg

. Wood strip road

,

123.

D . Erdweg

. Earth road

-

124.

. - , , .

125.

D. Holzabfuhrtrasse

. All-weather logging road

126.

D. Zeitabfuhrweg

. Temporary logging road

,

127.

D . Winterweg

,

128.

D . Schneeweg

. Snow road

129.

D . Eisweg

. Iced road

130. -

D. Schnee-Eisweg

. Snow-iced road

,

131.

D . Eisenbahn f ü r Holzabfuhr

. Logging railroad

-

132.

D. Güterverkehr von Holzabfuhrweg

E. Freight turn-over of haulroad

, , ,

( , . 1).

116

122

4

35

37

36

113

30

12

14

13

12

14

13

108

109

99

84

132

10

18

111

116

117

115

119

123

131

120

127

125

129

122

124

121

121

126

128

- 130

118

30

41

85

95

() 34

63

() 86

15

45

122

2

2

9

22

28

26

23

27

29

25

3

112

78

39

6

6

6

62

61

19

46

71

46

71

73

77

76

74

72

72

() 87

() 93

() 90

() 89

() 94

() 88

() 91

()

- 92

46

70

70

43

59

60

71

71

() 33

() 98

11

(, ) 32

44

7

7

83

95

95

96

95

95

() 97

47

17

38

107

31

82

75

1

24

8

21

20

16

64

99

99

99

99

99

69

69

66

() 65

(, ) 64

80

64

66

69

68

66

68

67

67

66

64

46

57

57

22

28

23

26

27

29

25

42

79

62

62

40

110

47

56

() 51

() 52

47

50

54

54

53

53

47

47

49

56

55

55

48

47

47

47

47

47

47

81

114

5

(, ) 57

58

() 100

101

() 105

() 104

() 101

() 103

() 102

106

(, ) 106

106

( , . 1).

Abfuhrweg 114

Ablängen, stückweises 67

Abmessung von Rundholz 86

Abmessung von Rundholz, hydrostatische 94

Abmessung von Rundholz nach dem Gewicht 93

Astreinigung 59

Aufarbeitung von Langholz 69

Baumfällen 35

Baumschieben beim Fällen 40

Baumschlag mit dem Wurzelnetz 37

Baumstammriss 42

Bäume, gefährliche 18

Beladepunkt 23

Betriebsholzlager, Holzlager 22

Bruchleiste 39

Bruchstufe 45

Bündelstapel 104

Bündel von Bäumen, Stämmen oder Sortimenten 32

Chokern 58

Einreisen des Stammes 43

Einrichtung von Meisterbereich 19

Eisweg 129

Eisenbahn fur Holzabfuhr 131

Elektronooptische Verfahren von Holzvolumenmessen 92

Entasten 61

Entastung 62

Entrindung 71

Entrindung, fleckige 74

Entrindung, grobe 73

Entrindung, stückweise 76

Erweg 123

Erstbearbeitung von Rundholz 6

Fallkerb 38

Fein-Entrindung 72

Feststapel 101

Flüssholzhof 29

Formierung der Ladung 57

Forstnutzungen 3

Geometrie-Abmessung von Rundholz 90

Gruppenablängen 68

Gruppenentastung 60

Gruppenmessen von Rohholz 89

Gmppenentrindung 77

Güterverkehr von Holzabfuhrweg 132

Halbaufhängerücken 55

Hauptarbeiten auf der Schlagfläche 20

Hauptrückeweg 14

Hauptweg 112

Hängenbleiben des Baumes 41

Hilfsarbeiten auf der Schlagfläche 21

Holzabfuhr 108

Holzabruhr, direkte 109

Holzabfuhrtrasse 125

Holzabfuhrweg 111

Holzabfuhrweg mil Bindebelag 121

Holzabladen 99

Holzeinschlag 2

Holzeinschlagfond 5

Holzeinschlagsarbeiten 8

Holzgeleisweg 122

Holzhof 26

Holzhof mit Bahnanschluss 27

Holzhofkapazität 30

Holzrohstofibasis 4

Holzrücken 47

Holzrücken im Halbschleifen 53

Holzrücken im Schleifen 49

Holzrücken im Verladen 54

Holzrückung, chokerlose 50

Holzverladung 95

Holzvolumenmessen 87

Holzwirtschaft 1

Kappen 70

Karte der Schlagflächenerschliessung, technologische 15

Kiesweg 117

IRW- Molzabfuhrweg 116

Luftrückung 56

Lufttransport von Holz 110

Nebenweg 113

Paketstapel 105

Parzelle 10

Photoabmessung von Rundholz 91

Produktion von Hackschnitzel 84

Produktion von Spaltungs und Schnittfaserholz 82

Reihenstapel 102

Reinigung von Asten 63

Rohholzbearbeitung 7

Rundholzmarkierung 78

Rundholzpaket 33

Rundholzpaketieren 98

Rundholzsortieren 79

Rundholzspaltung 80

Rundholzstapel 100

Rundholzstapeln 106

Rückeweg 12

Scheitholz 107

Schlagfläche 9

Schlagstreifen 11

Schlagstreifenrückeweg 13

Schnee-Eisweg 130

Schneereinigen vor dem Baumfällen 46

Schneeweg 128

Schotterweg 118

Schottererdweg 119

Spureisenbetonweg 120

Stammarkieren 65

Stammeinschneiden 66

Stammvorrat 34

Stock 44

Stammholzvolumenmessen 88

Strabenholzlager 25

Streifenentrindung 75

Teilung von Bäumen, Stämmen oder Sortimentbündel 64

Uferholzhof 28

Ununterbrochenes Holzschlagen 36

Verarbeitung von Holzabfällen 83

Verladeplat 24

Vorbereitung der Schlagflächen 17

Vorbereitungsarbeiten auf der Schlagfläche 16

Winterweg 127

Zeitabfuhrweg 126

Area, cutting 9

Area of crew 10

Assembling, bundle 57

Barking 71

Barking, bundle 77

Barking, clean 72

Barking in strips 75

Barking, patch 74

Barking, rough 73

Bridge, holding 39

Bucking 66

Bucking, bundle 68

Bucking of long logs 69

Bundle, roundwood 33

Chart for harvesting cutting area 15

Choking 58

Collection of foliage 85

Determination of roundwood volume of logs, aggregate 89

Determination of roundwood volume of logs by mass 93

Determination of roundwood volume of logs, electron-optical 92

Determination of roundwood volume of logs, geometric 90

Determination of roundwood volume of logs, photographic 91

Determination of roundwood volume of logs, xylometric 94

Determination of volume of logs 87

Exploitation, forest 3

Feeder, haulroad 114

Felling of trees including roots 37

Felling of trees without roots 35

Formation of roundwood bundle 98

Forwarding, timber 54

Grading 79

Group of trees 32

Hauling route 12

Haulroad 111

Haulroad, main 112

Haulroad, subsidiary 113

Industry, logging 1

Landing, lower 26

Landing, lower, on railway 27

Landing, lower, river 29

Landing, upper 23

Limbing 62

Limbing by axe 61

Limbing, clean 63

Limbing, tree bundle 60

Limb-stripping of trees 59

Loading, timber 95

Lodging, tree 41

Logging 2

Log measurement 86

Log-splitting 80

Marking of logs 78

Marking of tree lengths 65

Off- cutting 70

Operations, basic, in cutting area 20

Piece-by-piece determination of volume of logs 88

Pile of wood 107

Preparation of cutting area 17

Primary processing of raw material 6

Processing, primary, of wood raw material 7

Production, chip 84

Production of cut wood 31

Pushing of tree to be felled 40

Railroad, logging 131

Removal, snow, before felling 46

Road, all-weather, logging 125

Road, earth 123

Road, gravel 117

Road, iced 129

Road, snow 128

Road, snow-iced 130

Road, stabilised 121

Road surfaced with chippings 118

Road, temporary, logging 126

Road with strips of reinforced concrete slabs 120

Road, wood, strip 122

Skidding 47

Skidding, chokerless 50

Skidding, timber 53

Skyline timber hauling (tree-lengths, trees, assortment) 110

Sloven 45

Splits in the butt end of stem 43

Stack of roundwood 100

Stacking of roundwood 101

Storage of tree-lengths 34

Stump 44

Timber storage site 24

Timber worksite, industrial 22

Tract, forest 4

Trail, main skidding 14

Trail, skidding 11

Trail, skidding, in cutting strip 13

Trees, dangerous 18

Truck haulroad 116

Turn-over, freight, of haulroad 132

Turn-over, freight, of lower landing 31

Undercut 38

Unloading of wood 99

Unscrambling, log 64

Utilization of wood leftovers 83

Volume, merchantable 5

Wood, broken, separated from the stem butt end 42

Wood hauling 108

Wood hauling from stump to lower landing 109

Work, auxiliary, in the cutting area 21

Work, cutting area 8

Work, preparatory, in cutting area 16

Yarding, highlead 55

Yarding, skyline 56

( , . 1).

1. , -

2. 14.12.84 4435

3. 8965-87

4. 17461-77

5. -

,

2140-81

42 ; 43; 45

18486-87

9 ; 10

6. ( 2001 .) 1, 1988 . ( 12-88)

. 1

. 4

- . 7

. 8

. 10

. 14

. 16

19034 82 23 01 99